Encerradas todas as sessões!
Que coisa, eu disse para não se mexer!
Eu não preciso disso.
Tem que fazer!
É um concurso de Miss.
Um evento dedicado à beleza!
O quanto você acha que é bonita?
O pai dela, no final, não chegou a tempo no Show de Luta Livre.
A Kushieda, que sempre animou a Taiga, não apareceu nos bastidores.
Classe 2-C!
Devem se agrupar dentro de 20 minutos.
Essa, não!
Eu tenho que fazer o preparativo para a abertura da cerimônia.
Takasu-kun, e a roupa dela?
Ah, está pronta.
Só fiz algumas mudanças em uma roupa da Taiga.
Está ótima, Takasu-kun!
É mesmo?
Eu me baseei em um vestido da Julieta. Um de cintura império.
Leve e elegante.
O Takasu-kun é perigoso.
Ele dá medo e não é por causa do rosto.
Ainda tem outros acessórios.
Taiga, quer experimentar?
Ainda esperando pelo seu pai?
Ele já não vai mais vir a essa hora.
Não estou esperando por ele.
Deve estar atrasado por causa do trabalho.
Por isso, só pensei em pedir algo para ele compensar essa situação.
Mas, por enquanto, não é melhor mudar as falas da sua apresentação?
Não precisa mudar.
Faça como combinamos.
Mas você...
Kawashima-san, está na hora!
Desculpa, estou indo!
Ei, vai ser daquele jeito mesmo?
Não seja insistente.
É mesmo? Por mim, tanto faz.
Ei, que falas são essas?
Não é nada.
Está na hora de se trocar.
Takasu-kun, fique lá fora.
Está bem.
Aisaka-san também.
Está bem.
Não consigo rir de uma amiga que está sendo magoada.
Pai da Taiga.
Você vai vir, não é?
Não importa o quanto atrase.
Vai vir, correndo, não é?
Não é assim que age um pai?
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Desculpem por deixá-los esperando!
Logo vai começar o concurso para a escolha da Miss Oohashi!
Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Oohashi (Parte 3)
Ami-chan! Ami, Ami!
Ami, Ami, Ami é a melhor!
Pessoal, silêncio!
Se não ficarem em silêncio, vou puni-los.
Eu estou dizendo para...
ficarem calados, bando de idiotas!
Um porco que não voa é apenas um porco!
Brincadeira.
Ela disse que era mestre de cerimônias,
mas pretende tomar toda a atenção.
Então, vamos começar!
A participante número um: Mitsui Yuriko, da classe 1-A!
Seja bem-vindo de volta, Mestre!
É uma linda empregada, não acham?
A escolha foi uma empregada vitoriana, não é mesmo?
Sim!
Muito obrigada!
Ninguém está prestando atenção.
Agora vamos chamar a próxima concorrente.
Temos aqui também outra empregada com um grande sorriso.
Participante número dois.
Uma mensagem?
Está brincando, não é mesmo?
Será que você pode dizer uma coisa para a Taiga?
Por causa de problemas no trabalho, não poderei sair.
Aconteceram várias coisas
e vamos ter que esquecer sobre a ideia de morarmos juntos.
Por favor, diga à minha princesa que peço desculpas. Obrigado.
Por que eu acreditei nele?
Eu...
Eu me convenci de que isso era bom, que deveria apoiar a Taiga.
Mas, na verdade, eu me senti solitário.
O pai da Taiga apareceu e fez com que nós nos afastássemos.
Eu queria desviar os olhos de mim mesmo, por ser tão deplorável.
O que é isso?
Pare de brincadeiras!
Exatamente.
Quer dizer que tudo foi egoísmo meu.
Eu...
Takasu, você está bem?
Está pálido.
Taka-chan?
Como vou dizer isso para a Taiga?
Com que cara vou olhar para ela?
Pessoal, obrigada pela espera!
Todos sabem quem é a Tigre de Bolso da classe 2-C, não é?
Aqui está a Aisaka Taiga-san!
Não acredito...
É a Tigre de Bolso?
Nossa!
Que bonita.
Vejam só! Hoje, o pai da Aisaka-san
está presente no auditório para torcer por ela!
Essas são as falas que elas comentaram no camarim!
Se possível, por favor, diga algumas palavras para ela!
Vejamos...
Acho que ele não veio.
Vamos, chame a próxima!
Taiga...
Ei, Aisaka-san?
Está tudo bem, Aisaka-san?
Ei, o delinquente Takasu está dando apoio à colega de classe.
Mas a Tigre de Bolso está mesmo bonita.
Muito bem! A Tigre de Bolso é a melhor!
Mas ela é super desastrada!
Não se importe com o seu pai!
Ei...
Calem a boca!
Esse velho deveria ser...
picotado e jogado no necro... necro... necrotério!
Vou fazer meu show!
Ei! Traga isso até aqui!
Sim!
Feche!
Não levante!
Abra!
Sim!
Eu não pude fazer nada por ela.
Miss Oohashi
A Miss Oohashi deste ano é...
Aisaka Taiga-san!
Incrível, Taiga!
Ela vai receber os parabéns de todos, e então...
Não! Não é isso!
Ela está...
...sozinha!
Takasu?
Tenho que ir até ali.
Eu tenho que ir.
Talvez não seja o suficiente, mas...
mesmo assim!
O que foi?
Está escuro!
O que é isso?
O concurso de Miss acabou!
Agora é a vez do concurso dos homens!
E vai ser chamado de...
Mr. Sortudo
Mr. Sortudo!
Mister?
Sortudo?
O que é isso?
Já tem um trajeto montado.
Seja como for, saiam correndo!
Quem vencer vai ser o vitorioso no concurso de Mister!
Vão nos fazer correr no festival cultural?
Não estou com vontade...
E o prêmio que o Mr. Sortudo vai receber é...
o direito de colocar a tiara na Miss Oohashi e dançar com ela!
E também vai ter os meus cadernos que usei durante os três anos.
Anotações das aulas, questões e respostas de todas as provas!
As anotações da presidente?!
Poder dançar com a Taiga?!
É um sonho!
Eu quero!
Taiga...
Não quero prêmios.
Não importa o que seja o Mr. Sortudo!
Seja como for, não importa como,
Pessoal, não vão se machucar!
tenho que ser mais rápido que qualquer um
Entenderam?
ou qualquer coisa!
Que medo!
Afaste-se.
Que delinquente!
Ele vai nos matar!
Em suas marcas!
Preparar!
Tenho que chegar até a Taiga!
Uma volta em torno da escola!
Corram! Corram! Corram o quanto puderem!
Isso aí! O Takasu está fora!
Viva, é nossa chance!
Aqueles...
Não vou ser vencido!
Eles chegaram!
Vão! Vão!
O Takasu voltou!
É isso mesmo, eu vou...
Desculpa!
Isso dói!
Droga!
Saia da frente!
Takasu-kun?!
Sério aquilo?
Está trapaceando!
Por que é capaz até disso?
Não enche!
Eu tenho minhas razões, me deixe em paz!
Eu não vou...
ser vencido!
Por que deixou ele passar?
E você?!
Chegaram!
O primeiro já voltou.
Nossa, é o delinquente Takasu!
Ryuji...
Mi...
Kushieda?
Por que uma garota?
Kushieda?
Vão deixar?
Não tem problema! Garotas podem participar!
Takasu-kun, quando encontrou essa pessoa, observou-o com cuidado?
Olhou nos olhos dele?
É isso mesmo! Eu deixei passar tudo isso!
Ele apenas deixava dinheiro para ela se manter.
Sem pensar na conveniência dela, ele a levava para todo lugar.
Quebra uma promessa e me manda uma mensagem para que eu repasse a ela.
Desde o começo, ele não pensava na Taiga.
E também...
eu não soube enxergar isso!
Eu sou um idiota!
Ryuji...
Minorin...
Droga!
O espírito do clube de corrida!
Kushieda!
O que estão fazendo com uma garota?!
Não são homens?!
Kushieda-senpai! Pegue!
É isso aí!
Takasu-kun, vá!
Vá, pela Taiga!
O que você está...
É nossa chance!
Venham! Vamos a um duplo K.O!
Atacar!
Kushieda...
Vá!
Mais rápido que qualquer outro.
Mais rápido que eu!
Vocês não precisam se preocupar tanto.
Vocês viram, não?
Eu sou capaz de me levantar sozinha.
Por isso...
Estou bem.
Não se preocupem somente comigo.
Está tudo bem,
pois posso me levantar sozinha.
Posso viver.
Sozinha.
Nossa classe! O concurso de beleza e o Mr. Sortudo!
A nossa classe venceu tudo!
O festival cultural foi um sucesso, não?
Sim... é o seu último festival.
Fico orgulhosa de ser a presidente do conselho estudantil desta escola.
Fico feliz por estar com vocês.
Ainda tenho assuntos para resolver.
Vá se divertir, Kitamura.
Mas...
Afinal, você é o principal responsável pelo sucesso deste festival.
Eu... estou indo!
Desde o começo, eu não me importava com aquele homem.
Nem um pouco, de verdade.
Mas, Taiga, você...
E você ficou agarrado na Minorin.
Quando fizeram as pazes?
Por que você sempre...
Minorin!
Taiga, estava aí?
Minorin! Minorin! Minorin! Eu te amo!
Está bem! Já entendi!
Está linda, Taiga.
A tiara combina com você.
É a tiara que você me deu!
O Takasu-kun também, não é?
Não sei, não vi, não ouvi!
A Chihuahua Idiota está no cio, de novo!
Ami-chan, por favor!
Ami!
Ei, o que está fazendo?!
Há exatamente um ano,
o pai da Taiga apareceu de repente, como desta vez.
Eu fiquei feliz quando resolveram morar juntos.
Porém, aconteceu a mesma coisa.
Ele desapareceu de repente.
Desculpa, Takasu-kun.
Por quê?
Quem deve se desculpar sou eu!
Não, sou eu.
Eu sabia como era o pai dela e, mesmo assim, não disse nada.
A Taiga não me disse nada.
Eu me importo muito com a Taiga, de verdade.
Por isso, acho que eu fiquei com ciúmes de você.
Por que ela não te disse nada?
Se me contasse, eu ficaria brava.
A Taiga não quer que pensem mal sobre o pai dela.
Por isso, desde aquele dia, há um ano,
a Taiga não me disse nada sobre sua família.
Que coisa.
Para onde a Chihuahua Idiota foi?
Que coisa...
Aisaka.
Está sozinha?
Se não se incomodar, vamos dançar?
Ah, não posso, não é? Não sou o Mr. Sortudo.
De novo...
Por que você sempre...
Aisaka.
Não é nada.
Obrigada.
Então...
Como será que se dança?
Pegamos a mão do outro, olhamos nos olhos,
e basta darmos voltas até cansar.
Provavelmente é isso.
Será que eu gosto de garotas?
Eu acabo pensando isso!
Espero que não seja assim... é o que penso.
É mesmo.
Eu estou falando normalmente?
O que está fazendo, Taka-chan?
Não seja chato!
Vamos nos divertir! Afinal, somos a melhor classe!
Isso mesmo! Peguei o Kitamura e a Taiga!
Taiga?
Ótimo! Vamos dançar, na noite do festival cultural!
Esta noite é especial.
Misturando várias emoções juntas,
a cada gargalhada, sentia um aperto no peito.
Mas, quando esta noite terminar,
acho que...
tudo vai ficar bem.
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
A Tigre de Bolso da Felicidade
A todos os espectadores,
este é o duelo do destino.
Vou ativar a magia definitiva!
A lenda da Tigre de Bolso da felicidade!
E, depois disso, será sempre a minha vez.